兴奋的凯勒在“授时图”上玩竹蜻蜓

 外国友人认真倾听市民讲述八卦田的来历

    外国宾客戴上居民自制香袋

    外宾们和社区居民“同台献艺”

    来自美国的灏文和印度的阿米尔向师傅讨教厨艺

    编者按：4月25日，第五届杭州生活品质国际体验日启动仪式在我区举行，仪式后，来自各国的200位国际友人并在我区确定的6条具有特色文化历史底蕴的街区进行体验活动，感受“南宋古都·经典上城”的独特魅力。本报特派记者分成几路，跟随国际友人一同开展体验活动，现将记者发回的部分精彩报道片断刊载如下，以飨读者。

    体验之：东西方传统文化

    线路：钱王祠——河坊街（朱炳仁铜雕博物馆）——游览西湖——西泠印社——观看“印象西湖”表演

    邀请人数：20余人

    从夏朝开始，勤劳智慧的我国古代人民就创造繁盛的青铜文明。史有“大禹铸九鼎”的记载与“问鼎天下”的熟典，在浙江文化史上，越王青铜剑闻名天下，西汉会稽青铜镜远销海外。吴越、南宋时期，大批铜匠进入杭州，《康熙会稽志》卷六有盐、茶、锡、铜的记载。民国时，杭州的铜器店铺和铜匠担星罗棋布，大街小巷随处可见，周边形成了全国铜工艺品集散地。

    随着历史的演变，绍兴出现“朱府铜艺”，用手工制作别致精湛的各式铜器。作为“朱府铜艺”在杭的第四代传人，朱炳仁先生传承“铜的艺术”，他善于对传统铜雕艺术进行挖掘和研究，集“书、画、刻、雕、锻、铸”六位于一体，开创杭州铜雕发展的新局面。“朱府铜艺”已被列入浙江省非物质文化遗产名录，成为省、市立项保护的民族民间艺术品种和技艺。

    当日，在钱王祠的启动仪式结束后，2012杭州国际日体验之旅正式开始。一号线的游客嘉宾有来自美国、加拿大、墨西哥、智利等地，他们大多是驻沪领事馆的领事和参赞，一迈进朱炳仁铜雕博物馆这个“铜的艺术世界”，大家顿时被各色的铜工艺品吸引住了。雷峰塔铜塑旁，导游向大家绘声绘色地讲起白蛇和许仙；同源桥铜塑边，导游为大家娓娓道来朱炳仁先生为祖国大陆和宝岛台湾架起友谊的纽带而辛苦奔走；百子弥勒铜塑前，众人扳着指头数数儿，铜铸的“龙椅”上，大家抢着要体验一把“当皇上的感觉”。于是外宾手中的闪光灯齐开，闪得满屋子金灿灿、亮闪闪的。

    沿清河坊一路往鼓楼方向，各国的领事和参赞们忙得“不亦乐乎”，有的忙着选购街边茶坊里的新茶，有的接受摊主的邀请，坐在长凳上看起拉洋片，有的围着捏糖人的艺人看了半天，还有的索性一头扎进特色商铺，挑选起喜爱的旅游纪念品。

    一位中文名叫“莫利”的墨西哥嘉宾的话抒发了大家的心声：“这儿真是太棒了！”（张劼）

    体验之：东西方生活文化

    线路：钱王祠（参加启动仪式和其他体验活动）——参观钱王祠——恒庐美术馆——红泥花园——八卦田——南宋官窑博物馆——杭州百合花饭店——印象西湖

    邀请人数：40人

    “逛了这么多地方，就数这里最安静了，我很喜欢。”刚坐在桥上沉思完的“中国通”雅努告诉记者。雅努，来自杭师大的美国学生，第一次来到八卦田的他，就被这里美丽宜人的风景给深深吸引住了。

    八卦田，据传是南宋皇帝祭先农时亲耕的籍田，整块田形如一幅八卦图，田周围有整齐的八只角，中部有一圆形土墩，由8条田陌将田分成“八卦”，在各“卦”上植各种不同颜色农作物，季节不同，景色各异。4月25日，在国际体验日里，由在沪国际艺术家及留学生组成约40人的体验队伍，在导游的带领下，就来到了正是一年风景最美的八卦田风景区，体验了一回江南水乡的农耕文化。

    “田是什么意思？”“田在中国就是种植农作物的土地，你看，我们四周都是田地，并且还被分成了八块。”一到八卦田，来自法国的朋友就认真地问起了翻译。面对带有悠久历史文化的八卦田，外国友人的“求知欲”一下子被打开了，“这首诗是什么意思，能解释一下吗？”“这其实不是诗，这是《玉匣记》中的杂占篇，‘秋分天气白云多,处处欢歌好晚禾，社日雨，来年丰’反映的是二十四节气中的秋分。”听了翻译的介绍，外国友人们一下子“顿悟”了：“哦，原来是这个意思，中国文化真得是很深奥。”

    微风熏人醉，在休息时间，来自美国的Janek和同学“果断”地躺在了草坪上：“这就是我们想像中的杭州，有花有草，又这么安静。下次我们还会再过来玩玩的。”在河边的德国小伙则盘腿坐在了田边，兴奋地告诉记者，“很喜欢这种土地的味道。”而坐在椅子上休息的日本夫妇则对身旁装满莴苣叶子的垃圾箱里充满了兴趣：“怎么这么多叶子？”“这个在我们这里叫莴苣，八卦田里有种植，而且现在正是鲜嫩的时候，所以附近有很多游人会特意跑过采摘。”“嗯，这个还蛮有意思。”除了莴苣，八卦田里还未完全凋谢的油菜花也引得外国友人们兴高采烈地拍照留念。

    “爸爸，爸爸，你看我的竹蜻蜓！”在队伍中，最惹人疼爱的还要数凯勒和他的弟弟。凯勒的爸爸莫凯歌是美国人，在浙江大学当教授，妈妈则是金华人。这一对混血兄弟长得非常可爱，拿着竹制的竹蜻蜓你追我赶，还“偷偷”地摘起了路边的花戴在了头上，着实是队伍中的一对开心果。而来自美国的小伙麦克也是一个活跃份子。“谁想来体验一下我们这里的水车？”“我要试试！”麦克立即自告奋告想要试试。虽然水车不能转动，麦克有点遗憾，不过站在古老的水车上，听着导游讲解水车的用途，麦克还是点头称赞：“厉害！厉害！很有意思！”（李洁）

    体验之：东西方社区文化

    线路：钱王祠（参加启动仪式和其他体验活动）——参观钱王祠——南宋御街——味中味——胡雪岩故居——上城区东平巷社区——杭州百合花饭店——印象西湖

    邀请人数：40人

    第三线路的40多位嘉宾大多是浙江大学的留学生，来自美国、德国、法国、加拿大、巴西、澳大利亚等国家，在体验活动后，一个个流连忘返、意犹未尽。

    走进清河坊历史街区，古色古香的建筑，各种小巧精致的手工艺品看得外宾们目不暇接，眼花缭乱。

    接着，又来到此行的第二站点胡雪岩故居。进入宅院，外宾们就被这座艺术的宫殿所深深吸引，无论是整体还是局部，都让他们赞叹不已。一位叫Gina的外宾指着窗上雕刻的一只蝙蝠问翻译为什么要把这种动物刻在上面，在导游的讲解下，她了解到“蝠”是“福”的谐音，听懂了意思Gina笑着连连点头。在场的每一位外宾看到如此精美的砖雕早已被外观所折服，现在又知晓每一个细节蕴藏的文化，使在场的每个人发出连连感叹。跟着导游穿厅过廊，一步一景，一景一奇，小桥流水、亭台楼阁将这个宅院营造出优美多姿的空间，外宾们置身于“中国第一豪宅”中，寻觅着这座豪华气派的宅院主人成功商人胡雪岩的传奇一生。

    来到了东平巷社区，外宾们和现场的居民进行了互动。“抽丝剥茧”的表演对于外国朋友来说，也许是从未见过的新奇玩意。表演者将雪白的蚕茧在热水里泡开，把抽出的丝一层层挂在竹架子上，当听说这就是丝绸制品的原料时，他们纷纷好奇地伸手触摸。社区阿姨们表演越剧，外国朋友们虽听不懂台词的具体含义，但对精美的打扮产生了极大兴趣，等表演结束后，外宾也在阿姨们的帮助下很快换好了装，现学现唱，水袖一甩，台下掌声不断，大家连连拍手叫好。这边看看香袋的制作，那边尝尝师傅制作的中式菜肴，再去欣赏下茶艺表演和书法表演，外宾们这走走，那逛逛，似乎有点应接不暇，精彩纷呈的节目让他们看花了眼。来自浙江大学的外籍教授灏文吃着刚出锅的红烧鲫鱼，连连赞叹好吃，厨师的周围还围满了外宾，向他讨教中国菜的制作方法。离开的时候，外宾们还带上了居民们赠送的香袋和书画作品，可谓满载而归。（茅慧兰）

    体验之：东西方音乐艺术文化

    线路：钱王祠（参加启动仪式和其他体验活动）——中国社区建设展示中心——沈大成——天目琴行——西溪湿地——烟水鱼庄——印象西湖

    邀请人数：40人

    “太有意义了，这里很生动地展现了中国文化。”伊莱克斯有限公司的TONY WANG很激动地告诉记者。4月25日上午10点50分，来自外企的高管、外籍教授和学生等一行40人左右来到了体验点之一的中国社区建设展示中心。外国友人对这里的每一个细节都非常的关注，拍照留影、议论声不绝于耳。

    在中国社区建设展示中心大厅，参观者们被正中央的视频所吸引，栩栩如生的动画，生动有趣的选举故事，给参观者留下深刻的印象。据工作人员介绍，这些卡通视频介绍中国历史上七种选举法，工作人员为大家播放了其中的“豆选法”，并作了基本的解释——当时这一种选举方法是在候选人的碗里放入豆子，谁碗里的豆子多，谁的选票就高。几位外国友人纷纷感叹道：“原来中国还有过这么多有意思的选举方法啊，真是大开眼界了。”

    三维虚拟系统让外国参观者足不出户“漫游”了一趟上羊市街，魔镜墙的互动体验装置则让参观者在寓教于乐中了解中国社区建设和发展的历史。进入第四展厅和第五展厅向人们展示的是“现代版”的社区工作，使用触摸屏查询系统，便可以轻松查询到全国各地的服务信息和相关文件。最有意思的是二楼的120度4D环幕影院，通过立体电影《主人》，再现了1949年10月13日杭州市上城区公所废除保甲，建立民主的居民委员会的情景。外国友人们带上4D眼镜，震撼的视觉效果让人有种身临其境的感觉，仿佛被拉回到了新中国首个居委会的成立现场。一位外国朋友看完后竖起了大拇指：“great！”。

    现场一位来自双易贸易有限公司的ANDREA MITCHEU对此次的中国社区建设参观表示浓厚的兴趣，只见她一边参观一边不停地询问展馆工作人员相关信息。她说中国文化博大精深，而此次参观更是对中国文化有了更深入的了解，很受益。谈及是否了解社区文化时，她笑眯眯地说：“了解，因为我一年要来中国6次，经常到各个地方参观，还深入到各个社区去看过，很不错。”

    结束对中国社区建设展示中心的参观后，一行人来到位于中华美食一条街的沈大成餐馆吃饭，“沈大成”是上海的老子号。看到中国餐，一位美国朋友JOSEPH HAKE就开心地告诉记者自己最喜欢吃中国的豆腐，在国外都是像日本豆腐这种，但中国的豆腐不一样，烧出来味道最好。不一会功夫，记者看见餐桌上的菜就所剩无几了，来自日本的山本隆二说，今天的菜很好吃，汤比较多，我最喜欢的就是酒酿圆子。当谈及日本与中国饮食文化差异时，他表示总的来说日本与中国餐饮没有质的区别，但是日本相对来说比较清淡，而中国菜更讲究味道。（祝晓燕）

    体验之：东西方保健文化

    线路：钱王祠（参加启动仪式和其他体验活动）——南宋御街——陶然居——上城区东坡社区——西博会博物馆（杭州国际访问交流中心）——杭州百合花饭店——印象西湖

    邀请人数：40人

    4月25日杭州生活品质国际体验日如期举行，记者跟随着来自法国、德国、意大利、墨西哥、保加利亚等国的40余位外国友人一起亲历体验活动，参观清河坊观看中国传统手工艺品的制作过程；迈入南宋御街，游览当年中国皇帝所走过的路；走进湖滨街道东坡路社区体验现代市民过的寻常生活。一路上，外宾们脸上无不透露出新奇与兴奋，既饱眼福，又饱口福，在享受中华民族传统文化的同时，体会到现代中国人的休闲生活。

    清河坊与南宋御街历来是杭城的商贾云集之地。在这两条老街上，外宾们听着导游的讲解，一边走一边观看手工艺人们捏面人、制糖画、做刺绣，欣赏杂技表演。走得累了，导游带领着外宾来到中华老字号方回春堂，为他们一一送上免费的决明子苦丁茶。来自墨西哥现在浙江大学学习汉语的Mariana告诉记者，她已经在中国留学一年半了，对中医有些了解，曾经尝试过推拿按摩，但是还是头一回喝凉茶，味道虽然有些苦，但是很解渴。当记者告诉她这个茶有减肥功效时，她又赶紧再添了一杯慢慢品尝。清河坊粉墙黛瓦的古建筑引起了一位来自意大利的设计师的注意，他不时地拍摄着老字号的招牌与上挑的屋檐，仿佛是在为下一个作品寻找灵感。南宋御街曾是南宋杭城的中轴线，也是皇室朝拜祖先时所走的专用道路，全长4185米。2008年中山路进行综合保护与有机更新工程，将原有的商业文化、民俗文化、建筑文化发扬光大，发展成“中华老字号一条街”，再现清末民初，中西合璧的繁华盛景。当得知御街是南宋皇帝的专用道路后，外宾们都走到道路正中，昂首迈步，过一把皇帝瘾。

    当日下午，嘉宾们来到东坡路社区“东坡文化园”，穿过一条用风筝装饰的小巷，叶老先生给大家带来了一段二胡演奏，让外宾们听得如痴如醉；东坡书画社的成员为嘉宾们献上书法表演，并当场赠送给外国友人。来自罗马尼亚的美丽女孩Andreea收到了一幅“宁静致远”的书法作品，她感到非常开心。翻译告诉她，这个古语的意思就是英语中的“静水深流”，她立刻明白了含义，并感谢书法老师的馈赠。在听完中国古代著名政治家、文学家苏东坡的生平介绍后，大家又品尝大厨现场制作的东坡肉，来自保加利亚的女孩Villy率先拿起筷子夹了一块送到嘴里，竖起大拇指说“delicious”，引得大家纷纷上前抢着吃。吃饱了，地书协会的成员将长长的海绵笔蘸饱水，在水泥地上挥洒自如，写下龙飞凤舞的大字，外宾们也跃跃欲试，写着还不太纯熟的中国字，在地上留下自己的“墨宝”。经历视觉、听觉、味觉的三重享受后，外国友人们深刻地感受到了中国文化无穷的魅力。（李岚）