历时两年寻访到76位老杭州人“代言”、一段段反映杭州风土人情的地道腔音总时长539分钟……近日,由上城区推动的杭州方言语音档案资料库基本建立,以文字、语音、影像等形式全方位记录原汁原味的杭州腔。
杭州方言属于北吴语杭州片,目前约有120万到150万人以杭州方言为母语。与其他方言一样,杭州话淡出的进程正在加速。
为了留住“消失或变异的声音”,上城区两年前开始试点开展杭州方言建档工作。除了收集富有杭州话特色的常用词汇、句子、短文、民间故事以及文献书籍外,最大的亮点就是语音建档。
上城区档案馆挖掘了一批发音地道的老杭州人,作为语音库“代言人”。“在杭州出生和长大,50岁以上,口齿清晰,腔调纯正,门牙无残缺避免漏风……”要成为代言人要求可不低。两年来,共有76位老杭州人入选。他们走进录音棚,除了录制规定文本的字词、句子和短文外,还将《三潭印月》《虎跑泉》《石香炉》等西湖申遗故事、曲艺《敬老敬孝》等通过“口述”制作成录音、视频资料,收录入语音库。
此外,地方曲艺“小热昏”、杭剧、西湖说唱等代表了杭州方言的精髓。上城区将这些曲艺的代表曲目也制作成语音、视频资料,作为一种文化保存下来。
语音库建好了,接下来是要推广、传承。从上周开始,每周一期的杭州方言普及公益培训班在望江红港·睦邻驿站开班。由土生土长的杭州方言“代言人”授课,语音库里的音频资料被剪辑、制作成课件、光盘,让伢儿们和新杭州人学到最纯正的杭州话。
据悉,下一步,杭州方言语音库将向所有市民开放,用手机扫一扫二维码,或登录上城区档案馆的网站,就能收听到最纯正的杭州方言了。